Esta obra nos pone delante una buena parte de los frutos que José Pérez Vidal recoge en sus muchos años de dedicación al estudio del componente luso en el habla y la cultura tradicional canaria. En la primera sección, «Aportación portuguesa a la población de Canarias», se intentan ordenar y precisar todos los datos posibles en este sentido, con el objetivo de alumbrar la procedencia y las condiciones del contingente humano luso que nos llega. Luego viene el repertorio de los portuguesismos, que asombra por sus hallazgos y por presentar las voces integradas en veintiséis campos o apartados, que le permiten, por un lado, mostrar el verdadero calado y extensión de nuestros portuguesismos en cada área y, por otro, desarrollar de manera adecuada el comentario particular de cada una de las secciones. En la parte final de la obra, el autor dispone cuatro de sus contribuciones más valiosas en este campo: «Influencia portuguesa en la toponimia canaria», «Clasificación de los portuguesismos», «Comportamiento fonético de los portuguesismos» y «Fenómenos de analogía en los portuguesismos».
