Al igual que hicieron otros autores canarios de su tiempo, también el historiador Juan Bautista Lorenzo Rodríguez (1841-1908) elaboró una lista de voces prehispánicas de La Palma, que nunca se ha publicado, aunque ha circulado de forma manuscrita y diversos autores la han divulgado de forma parcial. En las líneas que siguen intentamos acercarnos a esta aportación, pero no lo hacemos partiendo del inventario original, que no se ha podido localizar ni manejar, sino que lo llevamos a cabo a través de los datos que D. J. Wölfel consigna en su obra magna. Este acercamiento nos sirve para valorar las características de la contribución de Lorenzo Rodríguez, para tener presente las limitaciones con las que él y los investigadores de su tiempo desarrollaron su labor, y para apreciar, también, el importante camino recorrido por la investigación de la lengua antigua de Canarias en el último siglo y medio.